Договор купли-продажи акций (на русском и английском языке)



Договор 
купли-продажи акций 
№ _________

г. Москва       «___»_________20__ года
_______, именуемый в дальнейшем «Продавец», с одной стороны, и
________________________________________, именуемый в дальнейшем покупатель, с другой Стороны, совместно именуемые «Стороны», заключили настоящий Договор о нижеследующем: 

1. Предмет договора

1.1. Продавец обязуется передать обыкновенные именные бездокументарные акции Акционерного общества «_________» (сокращенное наименование АО «_________») номинальной стоимостью 100 (сто) рублей каждая в количестве 40 (сорок) штук Покупателю, а Покупатель обязуется принять и оплатить акции в соответствии с положениями настоящего договора.
1.2. Характеристика продаваемых акций: 
Вид ценных бумаг: _________
Форма выпуска: _________.
Эмитент: _________

Номинальная стоимость: 100 (сто) рублей за одну акцию.
Количество: 40 (Сорок) штук.
Государственный регистрационный номер выпуска: _________.
1.3. Продавец гарантирует, что акции до момента продажи не отчуждены иным лицам, не находятся под арестом, в залоге и не обременены иным образом, его право собственности не оспаривается в судебном порядке. 

2. Цена договора.

2.1. Стоимость пакета акций состоящего из _________ штук акций Стороны определяют в размере _________ Евро 00 центов.
2.2. Общая сумма сделки по договору составляет _________ Евро 00 центов.

2.3. Указанная в п. 2.2 настоящего Договора сумма уплачивается Продавцу Покупателем путем безналичного перечисления денежных средств на счет Продавца в день подписания настоящего Договора. 

2.4. Стоимость услуг регистратора при совершении операций в реестре акционеров эмитента определяются прейскурантом регистратора. По соглашению сторон расходы по оплате услуг регистратора при совершении операций в реестре акционеров эмитента оплачивает Продавец непосредственно регистратору. 


3. Сроки.

3.1. Продавец обязуется передать регистратору передаточное распоряжение на отчуждение Покупателю акций, указанных в п. 1.2 Договора, для регистрации перехода права собственности на акции в системе ведения реестра акционеров эмитента не позднее следующего рабочего дня с даты поступления денежных средств на счет продавца.

4. Действие договора.

4.1. Настоящий договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами.
4.2. Все изменения и дополнения к настоящему договору являются его неотъемлемой частью и действительны, если они совершены в письменной форме и подписаны каждой Стороной. 
5. Разрешение споров.

5.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть из настоящего Договора или в связи с ним, разрешаются в претензионном порядке, который является обязательным. Срок ответа на претензию – 5 (пять) календарных дней с момента ее получения, но не более 30 календарных дней с момента отправки претензии ценным письмом с описью вложения по адресу Стороны, указанному в настоящем Договоре. 



5.2. Неразрешенные споры передаются на рассмотрение Арбитражного суда г. Москвы. 

6. Реквизиты и подписи Сторон


SHARE PURCHASE AGREEMENT 
№_________

Moscow                       «___» _________20__


_________, hereinafter referred to as the "Seller", on the one hand, and
________________________________________, hereinafter referred to as the «Buyer», on the other hand, collectively referred to as the "Parties", have concluded the present Agreement as follows:

1. Scope of the Agreement

1.1. The Seller undertakes to transfer the ordinary registered uncertificated shares of the Joint-Stock Company/AO _________ (abbreviated name of JSC/AO _________) with a nominal value of 100 (one hundred) rubles each in the amount of 40 (forty) pieces to the Buyer, and the Buyer undertakes to accept and pay for shares according to the present Agreement.
1.2. Description of the shares subject to sale:
Type of securities: registered ordinary shares.

Form of issue: uncertificated.
Issuer: _________,
OGRN _________, 
INN _________. 
The Issuer's address: _________.
Face value: 100 (one hundred) rubles per share.
Quantity: 40 (Forty) units.
State registration number of the issue: _________
1.3. The Seller guarantees that before the sale the shares are not alienated to other persons, are not under arrest, pledged or otherwise encumbered, his ownership rights are not contested in court.

2. Price of the Agreement.

2.1. The value of the block of shares consisting of _________ shares shall be determined by the Parties in the amount of _________ Euro 00 cents.
2.2. The total amount of the transaction under the Agreement is _________Euro 00 cents.
2.3. The amount specified in clause 2.2 of the present Agreement shall be paid to the Seller by the Buyer by non-cash transfer of funds to the Seller's account on the date of signing of the present Agreement.

2.4. The cost of the registrar’s services when making transactions in the register of the issuer's shareholders is determined by the registrar's price list. By agreement of the parties, expenses for payment for the registrar’s services in the course of transactions in the register of the issuer's shareholders are paid by the Seller directly to the registrar.

3. Terms.

3.1. The Seller undertakes to transfer the instrument of share transfer to the Registrar for the alienation of the shares specified in clause 1.2 of the Agreement, for registration of the transfer of ownership of shares in the share registry system of the issuer's shareholders no later than the next working day from the date of receipt of funds to the Seller's account.

4. Force of the Agreement.

4.1. The present Agreement shall come into force upon signature by the Parties.
4.2. All changes and additions to the Agreement are its integral part and are valid if they are made in writing and signed by each Party.

5. Settlement of disputes.

5.1. All disputes and disagreements that may arise out of arise out of, under, or in connection with the present Agreement, are resolved in the course of pre-court dispute settlement procedure, which is mandatory. The period for responding to a claim is 5 (five) calendar days from the moment of its receipt, but not more than 30 calendar days from the date of sending the claim by a registered mail with declared value and list of enclosures of the investment at the address of the Party specified in the present Contract.
5.2. Unresolved disputes shall be referred to the Arbitration Court of Moscow.

6. Requisites and signatures of the Parties


Комментариев нет:

Отправить комментарий