1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. По настоящему договору Доверитель поручает, а Поверенный принимает на себя обязательство совершить от имени и за счет Доверителя следующие юридические действия:
1.1.1. заключить от имени и за счет Доверителя договор с ___________ на выполнение услуг по консультированию и анализу технической документации при подготовке технических и технологических решений на продукцию: плиты керамогранитные производства ___________, с целью последующего проведения технической оценки и получения технического свидетельства (заключения) в установленном порядке (Далее – «Договор на оказание услуг»);
1.1.2. осуществление платежей в порядке и на условиях, установленных данным Договором на оказание услуг.
1.2. Поверенный обязан исполнять данное ему поручение добросовестно и с учетом сложившихся правил делового оборота.
1.3. Поверенный не вправе передать исполнение настоящего поручения другому лицу.
2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1. Поверенный обязан:
- сообщать Доверителю по его требованию все сведения о ходе исполнения поручения;
- сохранять все документы, свидетельствующие о перечислении денежных средств;
- по исполнении поручения представить Доверителю отчет с приложением сопроводительных документов.
Поверенный обязан также выполнять другие обязанности, которые в соответствии с настоящим Договором или законом возлагаются на Поверенного.
2.2. Доверитель обязан:
2.2.1. выдать Поверенному доверенность (доверенности) на совершение юридических действий, предусмотренных настоящим Договором;
2.2.2. без промедления принять отчет Поверенного, все предоставленные им документы и все исполненное им в соответствии с Договором;
2.2.3.обеспечить Поверенного документами, материалами и информацией, необходимыми для выполнения поручения;
2.2.4. не позднее ___________ рабочих дней с даты заключения настоящего Договора перечислить Поверенному денежные средства в размере ___________ рублей;
2.2.5. не позднее ___________ рабочих дней с момента подписания Сторонами Акта приемки оказанных услуг по Договору на оказание услуг перечислить Поверенному денежные средства в размере ___________ рублей;
2.2.6. оплатить Поверенному стоимость его услуг, установленную настоящим Договором.
2.3. Доверитель и Поверенный должны соблюдать конфиденциальность информации, полученной одной стороной от другой.
3. ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ПОВЕРЕННОГО:
3.1. За выполнение настоящего поручения Доверитель обязуется выплатить Поверенному вознаграждение в размере ____ ЕВРО, включая НДС 18 %.
3.2. Доверитель обязуется выплатить Поверенному вознаграждение, указанное в п. 3.1 Договора, не позднее ___________ рабочих дней с момента заключения настоящего Договора.
4. ОСНОВАНИЯ И ПОСЛЕДСТВИЯ ПРЕКРАЩЕНИЯ ДОГОВОРА
4.1. Договор поручения прекращается вследствие:
- отмены поручения Доверителем;
- отказа Поверенного от исполнения поручения.
4.2. Доверитель вправе отменить поручение, а Поверенный отказаться от него с предупреждением другой стороны за 30 (Тридцать) календарных дней до момента расторжения.
4.3. В случае одностороннего отказа Поверенного от исполнения поручения он обязан возместить Доверителю все причиненные этим убытки, если Доверитель будет лишен возможности иначе обеспечить свои интересы.
4.4. При отмене поручения Доверителем до того, как поручение исполнено Поверенным полностью, он обязан возместить Поверенному понесенные при исполнении поручения издержки и выплатить Поверенному вознаграждение соразмерно выполненной работе. Это правило не применяется к исполнению Поверенным поручения после того, как он узнал или должен был узнать о прекращении поручения.
5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
5.1. В случае неисполнения либо ненадлежащего исполнения предусмотренных настоящим Договором обязательств, Стороны несут ответственность согласно действующему законодательству РФ.
6. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
6.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора, будут разрешаться сторонами путем переговоров.
6.2. В случае невозможности разрешения споров путем переговоров стороны передают их на рассмотрение в Арбитражный суд г. Москвы.
7. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
7.1. Во всем, что не оговорено в настоящем Договоре, стороны руководствуются действующим законодательством РФ.
7.2. Настоящий Договор составлен на русском языке в 2 (Двух) экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по 1 (Одному) экземпляру для каждой Стороны.
8. АДРЕСА И РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
1. OGGETTO DEL CONTRATTO
1.1. Ai sensi del presente Contratto il Mandante affida e il Mandatario si assume l’impegno di compiere a nome e per conto del Mandante i seguenti atti giuridici:
1.1.1. sottoscrivere a nome e per conto del Mandante un contratto con ___________ per eseguire prestazioni di consulenza ed analisi della documentazione tecnica per la preparazione delle soluzioni tecniche e tecnologiche relative alla produzione di piastrelle in granito ceramico di produzione di ___________ per eseguire la successiva valutazione tecnica e per ottenere l’attestato tecnico (certificazione) secondo le modalità stabilite (di seguito “Contratto di prestazione di servizi”);
1.1.2. eseguire i pagamenti secondo le modalità e le condizioni fissate dal Contratto di prestazione di servizi.
1.2. Il Mandatario è tenuto ad eseguire detto mandato coscienziosamente e in considerazione delle norme sussistenti del giro di affari.
1.3. Il Mandatario non ha diritto di cedere l’esecuzione del presente mandato ad altri.
2. DIRITTI E DOVERI DELLE PARTI
2.1. Il Mandatario è tenuto a :
- comunicare al Mandante dietro sua richiesta tutte le informazioni sul corso di esecuzione del mandato;
- conservare tutti i documenti attestanti i trasferimenti di mezzi finanziari;
- a conclusione del mandato presentare al Mandante un rendiconto con allegati i documenti di accompagnamento.
Il Mandatario è tenuto anche ad assumersi altri impegni che ai sensi del presente Contratto o della vigente legislazione vengono attribuiti al Mandatario.
2.2. Il Mandante è tenuto a:
2.2.1. conferire al Mandatario procura (procure) per compiere gli atti giuridici previsti dal presente Contratto;
2.2.2. accettare senza indugio il rendiconto del Mandatario, tutti i documenti da lui sottoposti e tutto quanto da lui eseguito ai sensi del Contratto;
2.2.3. fornire al Mandatario i documenti, i materiali e le informazioni necessarie per eseguire il mandato;
2.2.4. entro ___________ giorni lavorativi dalla data di sottoscrizione del presente Contratto trasferire al Mandatario mezzi finanziari in misura pari a ___________ rubli;
2.2.5. entro ___________ giorni lavorativi dal momento della sottoscrizione da parte delle Parti dell’Atto di accettazione dei servizi forniti a fronte del Contratto di prestazione di servizi trasferire al Mandatario mezzi finanziari in misura pari a ___________ rubli;
2.2.6. pagare al Mandatario il costo dei suoi servizi, fissato dal presente Contratto.
2.3. Il Mandante ed il Mandatario devono rispettare la riservatezza delle informazioni che ciascuna Parte riceve dall’altra Parte.
3. REMUNERAZIONE DEL MANDATARIO
3.1. Per l’esecuzione del presente mandato il Mandante si impegna a riconoscere al Mandatario una remunerazione in misura pari a _____ Euro, compresa IVA del 18%;
3.2. Il Mandante si impegna a riconoscere al Mandatario la remunerazione indicata al p.3.1. del Contratto entro ___________ giorni lavorativi dal momento della sottoscrizione del presente Contratto.
4. MOTIVAZIONI E CONSEGUENZE DELLA CESSAZIONE DEL CONTRATTO
4.1. Il Contratto di mandato cessa in conseguenza di:
- revoca del mandato da parte del Mandante;
- rifiuto da parte del Mandatario di eseguire il mandato.
4.2. Il Mandante ha diritto di revocare il mandato ed il Mandatario ha diritto di recedere da esso preavvisando l’altra parte entro 30 (trenta) giorni di calendario dal momento della sua risoluzione.
4.3. In caso di rifiuto unilaterale da parte del Mandatario di eseguire il mandato, questi è tenuto a rimborsare al Mandante tutti i danni arrecatigli se il Mandante sarà privato della possibilità di tutelare altrimenti i propri interessi.
4.4. In caso di revoca del mandato da parte del Mandate prima che il mandato venga eseguito completamente dal Mandatario, il Mandante è tenuto a rimborsare al Mandatario le spese da lui sostenute nell’esecuzione del mandato ed a riconoscere al Mandatario la remunerazione in misura commisurata al lavoro eseguito. Detta regola non viene applicata al Mandatario dopo che questi abbia saputo o avrebbe dovuto sapere della cessazione del mandato.
5. RESPONSABILITA’ DELLE PARTI
5.1. In caso di mancata o inadeguata esecuzione degli impegni previsti dal presente Contratto, le Parti saranno responsabili ai sensi della corrente legislazione russa.
6. COMPOSIZIONE DELLE CONTROVERSIE
6.1. Tutte le controversie e le divergenze che possono verificarsi durante l’esecuzione del presente contratto verranno composte dalle Parti mediante trattative.
6.2. In caso di impossibilità di comporre le controversie mediante trattative, le Parti le deferiranno al Tribunale commerciale di Mosca.
7. ALTRE CONDIZIONI
7.1. Con riferimento a quanto non previsto dal presente Contratto, le Parti si attengono alla vigente legislazione russa.
7.2. Il presente Contratto è stato redatto in lingua russa e italiana in 2 (due) esemplari avanti pari valore giuridico, un (1) esemplare per ciascuna delle Parti,
8. INDIRIZZI E COORDINATE BANCARIE
Комментариев нет:
Отправить комментарий