МИРОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
по делу № ________
г. Санкт-Петербург, ________года
АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО «________» (сокращенное наименование –АО «________», ОГРН ________, ИНН/КПП ________/________, адрес (место нахождения): ________, именуемое в дальнейшем «Истец», в лице________.
и
ЗАКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО «________» (сокращенное наименование – ЗАО «________», ОГРН ________, ИНН/КПП ________/________, адрес (место нахождения): ________), именуемое в дальнейшем «Ответчик», в лице генерального директора ________, действующего на основании Устава, с другой стороны,
являющиеся сторонамми по делу № ________ и совместно именуемые «Стороны», руководствуясь статьями 138-141 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, заключили настоящее мировое соглашение (далее по тексту – Мировое соглашение) о нижеследующем:
1. Настоящее Мировое соглашение заключается Сторонами с целю урегулирования спора и прекращения производства по делу № ________, находящегося в производстве Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и Ленинградской области по иску ЗАО «________» к ЗАО «________» о взыскании задолженности по договору поставки № ________ от ________г. в размере ________ руб., а также неустойки в размере 531 000,00 руб.
2. Принимая во внимание обстоятельства, изложенные в пункте 1 настоящего Мирового соглашения Стороны, договариваются о нижеследующем:
2.1. Заключая настоящее Мировое соглашение, Ответчик полностью признает и подтверждает свою задолженность, возникшую у него перед Истцом на основании договора поставки № ________ от ________ г. размер которой составляет ________ руб. (________), в том числе НДС 18% – ________ руб.
2.2. Ответчик обязуется полностью погасить задолженность по договору поставки № ________ от ________г. в размере ________ руб. (________), в том числе НДС 18% – ________ руб. в следующем порядке:
2.2.1. ________ (________) рублей Ответчик обязуется выплатить Истцу не позднее 30 (Тридцати) дней с момента утверждения настоящего Мирового соглашения Арбитражным судом города Санкт-Петербурга и Ленинградской области;
2.2.2. ________ рублей Ответчик обязуется выплатить Истцу не позднее 60 (Шестидесяти) дней с момента утверждения настоящего Мирового соглашения Арбитражным судом города Санкт-Петербурга и Ленинградской области;
2.3. Погашение задолженности, указанной в пункте 2.1 и 2.2 настоящего Мирового соглашения, осуществляется Ответчиком в безналичном порядке.
2.4. Настоящим Стороны установили, что у Истца не возникает права на получение с Ответчика процентов на сумму долга за период пользования денежными средствами в соответствии со статьей 317.1 Гражданского кодекса Российской Федерации.
2.5. В связи с заключением настоящего Мирового соглашения:
2.5.1. Истец полностью, окончательно и безусловно отказывается от своих требований к Ответчику о выплате неустойки за нарушение сроков оплаты окончательного платежа по договору поставки № ________ от ________ г., размер которой на момент заключения настоящего Мирового соглашения составляет ________;
2.5.2. Ответчик полностью, окончательно и безусловно отказывается от своих требований к Истцу о выплате неустойки за просрочку в предоставлении документов по Договору поставки № ________ от ________ г. в размере ________, так как настоящим Ответчик признает и подтверждает, что обязанности Истца по передаче указанных документов были выполнены Истцом своевременно, надлежащим образом и в полном объеме.
2.6. Расходы по оплате государственной пошлины по делу № ________относятся на Ответчика, за исключением половины уплаченной Истцом государственной пошлины, подлежащей возврату Истцу из федерального бюджета на основании пункта 3 части 1 статьи 333.40 Налогового кодекса Российской Федерации и пункта 3 части 7 статьи 141 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.
Ответчик обязуется в срок не позднее 60 (Шестидесяти) календарных дней с момента утверждения Арбитражным судом города Санкт-Петербурга и Ленинградской области настоящего Мирового соглашения возместить (выплатить) Истцу половину уплаченной Истцом государственной пошлины по делу № ________, а именно ________ рублей.
2.7. Расходы на оплату услуг представителей, а также иные судебные издержки, прямо или косвенно связанные с делом № ________ , Сторонами друг другу не возмещаются и лежат исключительно на той Стороне, которая их понесла.
2.8. Если Ответчик нарушит сроки выплаты задолженности, указанной в п. 2.1 и 2.2 настоящего Мирового соглашения, Истец будет вправе незамедлительно обратиться в Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области с целью получения исполнительного листа на принудительное взыскание с Ответчика неуплаченной суммы всей задолженности, которая осталась не погашенной к моменту обращения Истца в вышеуказанный суд.
2.9. В случае если Ответчик не погасит задолженность, указанную в п. 2.1. и 2.2. настоящего Мирового соглашения в срок, указанный в настоящем Мировом соглашении, Ответчик уплачивает Истцу пеню в размере ________ процентов годовых на неоплаченную в срок сумму.
3. Настоящим Стороны подтверждают, что содержание статей 138-142, 151 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, в том числе последствия утверждения арбитражным судом мирового соглашения и прекращения производства по делу, Сторонам известны.
4. В соответствии со статьей 141 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации Стороны просят Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области утвердить настоящее Мировое соглашение и прекратить производство по делу № ________ на основании части 2 статьи 150 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.
5. Настоящее Мировое соглашение составлено в 3 (Трех) экземплярах на русском и итальянском языках, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из Сторон и 1 (Один) экземпляр – для приобщения Арбитражным судом города Санкт-Петербурга и Ленинградской области к материалам дела № ________. В случае любого несоответствия между текстом Мирового соглашения на русском и итальянском языках, текст на русском языке будет иметь преимущественную силу.
ПОДПИСИ СТОРОН:
ACCORDO TRANSATTIVO
in merito al procedimento
N. ________
S.Pietroburgo, ________
La SOCIETA’ PER AZIONI “________” (abbreviata come AO “________”, OGRN ________, INN/КPP ________/________, indirizzo (sede legale): ________, di seguito denominata “Attore”, nella persona ________
e
la SOCIETA’ PER AZIONI DI TIPO CHIUSO “________” (abbreviata come ZAO “________________”, ОGRN ________, INN/КPP ________/________, indirizzo (sede legale): ________), di seguito denominata “Convenuto”, nella persona del suo direttore generale, ________, agente in virtù dello Statuto, dall’altra parte,
che rappresentano le parti a fronte della causa N. ________ e congiuntamente denominate “Parti”, attenendosi agli articoli 138-141 del Codice processuale commerciale della Federazione Russa, hanno stipulato il presente Accordo transattivo (di seguito nel testo Accordo transattivo) in merito a quanto segue:
1. Il presente Accordo transattivo viene stipulato dalle Parti allo scopo di disciplinare la vertenza e di archiviare il procedimento N. ________, in essere presso il Tribunale commerciale di S.Pietroburgo e della Regione di Leningrado in merito all’atto di citazione di ZAO “________” nei confronti di ZAO “________” inerente la riscossione del debito a fronte del contratto di fornitura N. ________ del ________ in misura pari a ________ rubli e 00 copechi e della penalità pari a ________rubli e 00 copechi.
2. In considerazione delle circostanze esposte al punto 1 del presente Accordo transattivo le Parti hanno concord ato quanto segue:
2.1. Sottoscrivendo il presente Accordo transattivo, il Convenuto riconosce pienamente e conferma il proprio debito, insorto nei confronti dell’Attore a fronte del contratto di fornitura N. ________ del ________, la cui entità ammonta a ________ rubli (________), IVA compresa in misura pari al 18%, vale a dire ________ rubli.
2.2. il Convenuto si impegna ad estinguere completamente il debito a fronte del contratto di fornitura N. ________ del ________ in misura pari a ________ rubli (________), IVA compresa in misura pari al 18%, vale a dire ________ rubli e 00 copechi nelle seguenti modalità:
2.2.1. il Convenuto si impegna a pagare all’Attore ________ (________) entro 30 (trenta) giorni dal momento dell’approvazione del presente Accordo transattivo da parte del Tribunale commerciale della città di S.Pietroburgo e della Regione di Leningrado;
2.2.2. il Convenuto si impegna a pagare all’Attore ________ entro 60 (sessanta) giorni dal momento dell’approvazione del presente Accordo transattivo da parte del Tribunale commerciale della città di S.Pietroburgo e della Regione di Leningrado;
2.3. L’estinzione del debito, indicato al punto 2.1 e 2.2. del presente Accordo transattivo, viene eseguita dal Convenuto mediante bonifico bancario.
2.4. Con il presente Accordo le Parti hanno stabilito che l’Attore non ha alcun diritto di ricevere dal Convenuto interessi sull’ammontare del debito per il periodo di utilizzo dei mezzi finanziari ai sensi dell’articolo 317.1 del Codice Civile della Federazione Russa.
2.5. Mediante la sottoscrizione del presente Accordo transattivo:
2.5.1. L’Attore ritira in maniera definitiva e incondizionata tutte le sue richieste nei confronti del Convenuto in merito al pagamento della penalità per la violazione dei termini di pagamento del pagamento finale ai sensi del Contratto di fornitura N. ________ del ________, la cui entità al momento della sottoscrizione del presente Accordo transattivo è pari a ________ rubli (________);
2.5.2. Il Convenuto ritira in maniera definitiva e incondizionata tutte le sue richieste nei confronti dell’Attore in merito al pagamento della penalità per ritardo nella presentazione dei documenti a fronte del Contratto di fornitura N. ________ del ________ in misura pari a ________ in quanto con il presente documento il Convenuto riconosce e conferma che gli impegni dell’Attore in merito alla consegna di detti documenti sono stati adempiuti in maniera tempestiva, adeguata e totale.
2.6. Le spese relative al pagamento delle tasse di registro a fronte del procedimento N. ________ vengono attribuite al Convenuto, ad esclusione della metà delle tasse di registro pagate dall’Attore, che deve essere restituita all’Attore dal bilancio federale ai sensi del punto 3 parte 1 articolo 333.40 del Codice fiscale della Federazione Russa e del punto 3 parte 7 articolo 141 del Codice processuale commerciale della FederazioneRussa.
Il Convenuto si impegna entro e non oltre 60 (sessanta) giorni di calendario dal momento dell’approvazione del presente Accordo transattivo da parte del tribunale commerciale di S.Pietroburgo e della Regione di Leningrado a rimborsare all’Attore la metà delle tasse di registro pagate dall’Attore a fronte del procedimento N. ________ in misura pari a ________ rubli e 00 copechi.
2.7. Le spese relative al pagamento dei servizi dei rappresentanti, come pure altri spese processuali, connesse direttamente o indirettamente con il procedimento N. ________, non verranno rimborsate reciprocamente tra le Parti e rimarranno a carico esclusivamente della Parte che le ha sostenute.
2.8. Qualora il Convenuto non rispetti i termini di pagamento del debito descritti ai paragrafi numeri 2.1 e 2.2 del presente Accordo, l’Attore ha diritto di rivolgersi immediatamente alla Corte Commerciale di Appello di San Pietroburgo e della Regione di Leningrado al fine di ottenere titolo esecutivo per il recupero coattivo di tutti i debiti residui del convenuto che sono rimasti non saldati al momento della proposizione del giudizio presso la suddetta Corte.
2.9. Nel caso in cui il Convenuto non estingua il debito indicato al punto 2.1. e 2.2. del presente Accordo transattivo entro il termine indicato nel presente Accordo transattivo, il Convenuto sarà tenuto a pagare una penalità in misura pari ________ annuo della somma non pagata tempestivamente.
3. Con il presente Accordo le Parti confermano di essere a conoscenza del contenuto degli articoli 138-142, 151 del Codice processuale commerciale della Federazione Russa, ivi comprese le conseguenze dell’approvazione da parte del Tribunale commerciale dell’Accordo transattivo e della cessazione della causa.
4. Ai sensi dell’articolo 141 del Codice processuale commerciale della Federazione Russa le Parti chiedono al Tribunale commerciale di S.Pietroburgo e della Regione di Leningrado di approvare il presente Accordo di conciliazione e di archiviare il procedimento N. ________ ai sensi del punto 2 articolo 150 del Codice processuale commerciale della Federazione Russa.
5. Il presente Accordo transattivo è stato redatto in 3 (tre) esemplari in lingua russa e italiana, aventi pari valore giuridico in lingua russa e italiana, un esemplare per ciascuna delle Parti e 1 (un) esemplare per il Tribunale commerciale di S.Pietroburgo e della Regione di Leningrado da allegare ai materiali del procedimento N. ________. In caso di eventuali incongruenze tra il testo dell’Accordo transattivo in lingua russa e italiana, sarà ritenuto prevalente il testo in lingua russa.
FIRME DELLE PARTI
Комментариев нет:
Отправить комментарий