Договор беспроцентного займа между ООО и физическим лицом на русском и итальянском языке

Договор беспроцентного займа

г. Москва                                         ________ г.                                                  

________, именуемое в дальнейшем «Заемщик», 

и 

________, в дальнейшем именуемый «Займодавец», 

заключили настоящий договор займа, в дальнейшем именуемый «Договор», о нижеследующем: 

1. Предмет договора

1.1. Займодавец передает Заемщику в собственность денежную сумму в размере ________ рублей (далее – «Сумма займа»), а Заемщик обязуется вернуть Сумму займа в порядке и на условиях, установленных настоящим Договором. 

2. Предоставление займа

2.1. По согласованию Сторон Сумма займа предоставляется Заемщиком Займодавцу в безналичной форме путем зачисления денежных средств на расчетный счет Заемщика, указанный Заемщиком дополнительно. 

2.2. Сумма займа считается предоставленной Заемщику с момента полного зачисления Суммы займа на расчетный счет Заемщика. 

3. Проценты на сумму займа

3.1. По соглашению Сторон Заемщик не обязан выплачивать Займодавцу проценты за пользование Суммой займа. 

4. Срок возврата Суммы займа

4.1. Сумма займа должна быть возвращена Заемщиком Займодавцу в срок не позднее ________ г. Сумма займа подлежит возврату Заемщику наличными денежными средствами, если иное позднее не будет согласовано Сторонами. 

4.2. Сумма займа подлежит возврату в российских рублях, если иная валюта не будет согласована Сторонами в дальнейшем с учетом действующих норм валютного законодательства РФ. 

5. Ответственность за нарушение Договора

5.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств Заемщика по возврату Суммы займа Заемщик обязан возместить Займодавцу убытки (реальный ущерб), причиненные просрочкой возврата займа. 

6. Прочие условия

6.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента оплаты Займодавцем Офисной мебели до полного исполнения Заемщиком обязательств по возврату Суммы займа. При этом настоящий Договор распространяет свое действие на отношения Сторон с даты подписания Договора (п. 2 ст. 425 ГК РФ). 

6.2. Настоящий  Договор подписан сторонами в 2 (Двух) оригинальных экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по 1 (Одному) экземпляру для каждой Стороны.  

 Реквизиты и подписи сторон:

Contratto di mutuo senza interessi

Mosca,                                        ________

________, di seguito denominata “Società mutuataria”,

e

________, di seguito denominata “Società mutuante”

hanno stipulato il presente contratto di mutuo, di seguito denominato “Contratto”, in merito a quanto sottoesposto:

1. Oggetto del Contratto

1.1. La Società mutuante cede in proprietà alla Società mutuataria la somma in denaro pari a  ________  rubli (di seguito “Ammontare del mutuo), e la Società mutuataria si impegna a restituire l’Ammontare del mutuo secondo le modalità ed alle condizioni fissate al presente Contratto.

2. Concessione del mutuo

2.1. Previo accordo delle Parti l’Ammontare del mutuo viene concesso  dalla Società mutuataria alla Società mutuante mediante bonifico bancario, vale a dire il versamento dei mezzi finanziari sul conto corrente della Società mutuataria, che verrà indicato successivamente dalla Società mutuataria.

2.2. L’Ammontare del mutuo viene considerato concesso alla Società mutuataria dal momento del versamento totale dell’Ammontare del mutuo sul conto corrente della Società mutuataria.

3. Interessi sull’Ammontare del mutuo

3.1. Previo accordo tra le Parti la Società mutuataria non è tenuta a riconoscere alla Società mutuante gli interessi sull’utilizzo dell’Ammontare del mutuo.

4. Termine di restituzione dell’Ammontare del mutuo

4.1. L’Ammontare del mutuo deve essere restituito dalla Società mutuataria alla Società mutuante entro il ________. L’ammontare del mutuo deve essere restituito alla Società mutuataria in contanti se non concordato diversamente nel prosieguo tra le Parti.

4.2. L’Ammontare del mutuo deve essere restituito in rubli russi se nel prosieguo tra le Parti non verrà concordata altra valuta, tenendo conto delle norme correnti della legislazione valutaria russa.

5. Responsabilità per la violazione del Contratto

5.1. In caso di inadeguato o mancato adempimento degli impegni della Società mutuataria in merito alla restituzione dell’Ammontare del debito, la Società mutuataria è tenuta a rimborsare alla Società mutuante le perdite (danni reali) causate dal ritardo nella restituzione del mutuo.

6. Altre condizioni

6.1. Il presente Contratto entra in vigore dal momento del pagamento dei Mobili da ufficio da parte della Società mutuante fino al totale adempimento da parte della Società mutuataria degli impegni in merito alla restituzione dell’Ammontare del mutuo. Pertanto il presente Contratto estende la sua validità sui rapporti tra le Parti dalla data della sottoscrizione del Contratto (p.2 art. 425 del Codice Civile della Federazione Russa).

6.2. Il presente Contratto è stato sottoscritto dalle Parti in 2 (due) esemplari originali, aventi pari valore giuridico, 1 (un) esemplare per ciascuna delle Parti.

Coordinate e firme delle Parti