АГЕНТСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ
1. ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ
1.1. Принципал поручает, а Агент принимает на себя обязательства выступать в качестве рекламного агента и оказывать маркетинговые услуги Принципалу.
1.2. Агент осуществляет поиск партнеров, подготавливает контракты, соглашения и договоры; оказывает иные услуги, способствующие заключению договоров и иных соглашений между Принципалом и требуемыми партнерами.
1.3. Договора и иные соглашения заключаются непосредственно между Принципалом и третими лицами.
1.4. Принципал имеет право устанавливать необходимые связи с третьими лицами непосредственно, без участия Агента.
2. ОБЯЗАННОСТИ АГЕНТА
Агент обязуется:
2.1. Охранять коммерческие, финансовые и другие интересы Принципала.
2.2. Информировать партнеров об условиях установления связей, условиях поставки, условиях платежа и других условиях покупки и продажи товаров Принципалом в соответствии с письменными инструкциями, полученными от Принципала.
2.3. Информировать Принципала о торгах, аукционах и конкурсах, объявляемых в отношении товаров и услуг, являющихся предметом настоящего соглашения и оказывать содействие Принципалу в участии в них.
2.4. Оказывать содействие Принципалу в проведении переговоров и участвовать в согласовании условий сделок. Оценивать экономическую и коммерческую эффективность заключаемых Принципалом сделок на основе проведенного маркетингового анализа рынка.
2.5. Осуществлять рекламные услуги. Согласовывать с Принципалом сметы расходов на проведение рекламных услуг не менее, чем за один месяц до их проведения. Все расходы по рекламе полностью несет Принципал.
2.6. Своевременно информировать о всех существенных изменениях, влияющих на осуществляемые Принципалом сделки.
3. ОБЯЗАННОСТИ ПРИНЦИПАЛА
Принципал обязуется:
3.1. Оказывать Агенту всемерную помощь в выполнении настоящего Соглашения, своевременно информировать Агента о планах предстоящих продаж и закупок.
3.2. Передавать Агенту типовые условия договоров, сделок и соглашений, а также рекламные материалы.
3.3. При необходимости командировать своих представителей и принимать представителей Агента для оказания взаимопомощи.
3.4. Выполнять свои обязательства перед контрагентами.
3.5. Правильно и своевременно выплачивать Агенту причитающееся ему вознаграждение.
4. ПОРЯДОК ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТ
4.1. Принципал направляет Агенту письменное поручение и типовой договор купли-продажи со всеми необходимыми условиями сделки, после чего Агент обязан немедленно начать работу по выполнению поручения Принципала.
4.2. Выполнив поручение, Агент направляет Принципалу отчет о проделанной работе с указанием суммы вознаграждения и условий его оплаты который утверждается и подписывается Сторонами.
Поручение Принципала (Приложение Nо. 1) и Отчет Агента (Приложение No. 2) являются неотъемлемой частью настоящего соглашения.
4.4. После принятия и утверждения отчета, Принципал подписывает договор, предложенный Агентом и становится обязанным перед контрагентами.
5. ОПЛАТА АГЕНТСКИХ УСЛУГ
5.1. За оказание агентских услуг при купле-продаже товаров Принципалом Агенту выплачивается вознаграждение в размере ( ) (прописью) рублей перечислением на счет Агента.
При этом, вознаграждение или часть его может быть предоставлена Агенту в товарной форме, по желанию Агента.
5.2. Вознаграждение выплачивается Агенту в течение _______ дней после осуществления выплат по договору, заключенному при содействии Агента.
5.3. За просрочку выплат Принципал выплачивает Агенту неустойку в размере __________ процентов стоимости заключенного при содействии Агента договора за каждый день просрочки, но не более __________ процентов.
6. РЕШЕНИЕ СПОРНЫХ ВОПРОСОВ.
6.1. Стороны примут все меры к разрешению споров и разногласий, которые могут возникнуть из настоящего соглашения, путем переговоров.
6.2. В случае, если стороны не договорятся, все споры и разногласия передаются на разрешение арбитражного суда города _______.
7. ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ.
7.1. Настоящее Соглашение вступает в силу после подписания обеими Сторонами и действует до "___" 201__. 201__ года.
Настоящее Соглашение может быть расторгнуто или условия его изменены по желанию одной из Сторон, если она заявит об этом в письменной форме за ___________ до истечения срока его действия при условии согласия второй Стороны.
Все изменения и дополнения к настоящему Соглашению являются действительными, если они совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями Сторон.
7.2. Ни одна из Сторон не имеет права без письменного согласия другой Стороны передавать свои права и обязанности по настоящему Соглашению каким-либо третьим лицам.
7.3. Независимо от истечения срока действия настоящего Соглашения, Агент имеет право на вознаграждение по услугам, оказанным Принципалу, и по договорам и другим соглашениям, заключенным с помощью Агента в период действия Соглашения.
7.4. Настоящее Соглашение составлено и подписано в ______________ экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, по __________ экземпляров для каждой Стороны.
8. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА И РЕКВИЗИТЫ СТОРОН.
Агентское соглашение на итальянском языке
CONTRATTO DI AGENZIA
1. OGGETTO DEL CONTRATTO
1.1. Il Committente conferisce un incarico e l’Agente si obbliga a svolgere l’attivita’ promozionale intesa alla prestazione dei servizi di marketing in conto del Committente. In particolare l’Agente si impegna a promuovere prodotti oleodinamici prodotti o comprati sul mercato dal Committente
1.2. L’Agente opera nella ricerca dei potenziali clienti, predispone la stesura dei contratti, accordi, patti; rende i servizi di vario genere finalizzati al perfezionamento dei contratti e degli accordi di qualsiavoglia genere tra il Committente e i terzi.
1.3. I contratti e gli accordi di qualsivoglia genere vengono perfezionati direttamente tra il Committente e i terzi.
1.4. Il Committente ha diritto a comunicare direttamente con i terzi senza mediazione dell’Agente.
1.5 L’Agente, infine, fornira’ alcuni servizi al Committente. In particolare l’Agente cedera’ in uso, con costo calcolato per un valore equivalente ad Euro ___(IN LETTERE) per ogni ora di uso, una sala riunioni e un’autovettura fornita di autista al costo di Euro ____ (IN LETTERE) per ora di uso.
2. OBBLIGHI DELL’AGENTE
L’Agente si obbliga a:
2.1. Tutelare gli interessi di natura commerciale, finanziaria e di altra natura del Committente.
2.2. Informare i clienti in merito alle condzioni relative alla conclusione dei rapporti, condizioni di fornitura, condizioni di pagamento, e altre condizioni concernenti l’acquisto e vendita della merce in conto del Committente in conformemente alle istruzioni scritte ricevute da quest’ultimo.
2.3. Informare il Committente in merito alle offerte pubbliche, aste, gare d’appalto, e concorsi indetti (annunciati) per la promozione e la vendita della merce e dei servizi che formano oggetto del presente Contratto nonche’ assistere il Committente in caso di partecipazione a detti concorsi.
2.4. Assistere il Committente alle trattative e partecipare alla procedura intesa a concordare le condizioni dei negozi giuridici. Valutare gli effetti di natura economica e commerciale delle transazioni perfezionate dal Committente in base all’analisi effettuato del mercato.
2.5. Svolgere attivita’ promozionale. Concordare con il Committente i preventivi delle spese finalizzate alla prestazione dei servizi promozionali, con anticipo almeno di un mese prima che sia fissata la data di prestazione. Tutti i costi di pubblicita’ sono a carico del Committente.
2.6. Avvisare tempestivamente di tutti i cambiamenti rilevanti tali da poter influenzare il corso e l’esito dei negozi conclusi dal Committente.
3. OBBLIGHI DEL COMMITTENTE
Il Committente si obbliga a :
3.1. Assicurare la piu’ ampia collaborazione all’Agente nell’adempimento del presente Contratto. Avvisare in tempo l’Agente in merito alle future operazioni di vendita e acquisto.
3.2. Trasmettere all’Agente le condizioni predeterminate dei Contratti, transazioni, operazioni nonche’ i materiali pubblicitari.
3.3. Qualora il caso lo richieda inviare i propri specialisti e ricevere i rappresentanti dell’Agente ai fini di prestazione di asssistenza reciproca.
3.4. Adempiere alle obbligazioni contratte nei confronti dei subbagenti.
3.5. Versare la provviggione spettante all’Agente per ammontare e entro i termini concordati.
4. MODALITA’ DI ESECUZIONE DELL’ATTIVITA’
4.1. Il Committente trasmette all’Agente l’incarico scritto e un contratto base relativo alla compra-vendita redatto in considerazione di tutte le condizioni atte al perfezionamento dell’operazione. L’Agente e’ tenuto a procedere immediattamente all’esecuzione diretta all’adempimento dell’ordine del Committente.
4.2. A compimento dell’incarico l’Agente deve inviare al Committente la relazione sulle operazioni eseguite dichiarando a parte l’ammontare di provvigione e condizioni di pagamento. La relazione e’ soggetta all’approvazione e firma delle Parti.
L’incarico del Committente (Addendum No. 1) e la relazione dell’Agente (Addendum No. 2) costituiscono parte integrante del presente Contratto.
4.4. Fatta accettazione e approvazione della relazione il Committente firma il Contratto proposto dall’Agente e ne assume la responsabilita’ per le obbligazioni verso i terzi.
5. PAGAMENTO DELLA PROVVIGIONE DI AGENZIA
5.1. Per la prestazione dei servizi di agenzia finalizzate alla realizzazione delle operazioni di compra-vendita della merce il Committente deve versare all’Agente la provvigione per ammontare pari a (in lettere)
Somma in rubli da trasferire sul conto corrente intestato all’Agente.
Tuttavia la provvigione per ammontare totale o parziale puo’ essere conferita all’Agente in natura su consenso espresso dell’Agente.
5.2. La provviggione deve essere versata all’Agente entro _______ days from performance of payments on the contract concluded with the Agent’s assistance.
5.3. Nell’ipotesi di eventuale ritardo del pagamento il Committente deve versare all’Agente una penalita’ pari a __________ percentuale calcolata sul valore totale del contratto perfezionato mediante l’Agente. La penale si calcola per ogni giorno di ritardo e comunque non deve essere superiore al __________ percento.
6. REGOLAMENTO DELLE CONTROVERSIE
6.1. Le parti si impegnano ad adottare tutte le misure idonee alla transazione delle vertenze e controversie che possono sorgere dal presente accordo, a mezzo di negoziati.
6.2. Qualora non fosse raggiunto l’accordo tra le parti le controversie e le divergenze vengono sottoposte al giudizio del tribunale arbitrale di _____ .
7. CONDIZIONI PARTICOLARI
7.1. Il presente Contratto entra in vigore in seguito alla sottoscrizione dalle Partri e restera’ valido fino a "___" 201__.
7.2. Il presente Contratto puo’ essere risolto o modificato su richiesta di una delle Parti che deve darne preavviso scritto all’altra entro _____ della scadenza stabilita per il contratto stesso e su consenso espresso della Controparte.
Tutte le modifiche e integrazioni al presente Contratto si reputano valide a condizione che siano redatte in forma scritta e firmate dai rappresentanti autorizzati delle Parti.
7.3. Nessuna delle Parte ha diritto a cedere a terzi le proprie obbligazioni e poteri derivanti dal presente Contratto senza il consenso scritto dell’altra Parte.
7.4. Indipendentemente al decorso di validita’ del presente Contratto l’Agente ha diritto a percepire la provvigione per il servizio prestato in conto del Committente nonche’ in base agli accordi e patti pefezionati per opera o mediazione dell’Agente nel corso della validita’ del Contratto.
7.4. Il presente Contratto e’ redatto e firmato in ______________ copie, di cui ciascuna ha pari validita’ legale, __________ copie per ciascuna Parte.
8. INDIRIZZI GIURIDICI E REQUISITI DELLE PARTI
Комментариев нет:
Отправить комментарий